Перевод судейских команд на русский и румынский язык

В дзюдо на соревнованиях любого уровня (включая турниры в Молдове) судьи произносят команды исключительно на японском языке, а ниже приведён их перевод на русский и румынский для понимания правил.

Основные команды управления схваткой

Японский (команда судьи)Значение на русскомЗначение на румынском
Hajime (Хадзимэ)Начинайте!Începeți!
Matte (Маттэ)Стоп! (пауза, время остановлено)Oprire! / Pauză!
Sono-mama (Соно-мама)Не двигаться! (замереть в партере)Pe loc! / Nu mișcați!
Yoshi (Ёси)Продолжайте! (после Sono-mama)Continuați!
Sore-made (Сорэ-мадэ)Время истекло / Конец схваткиTimpul a expirat / Sfârșitul luptei

Команды при борьбе в партере (удержание)

Японский (команда судьи)Значение на русскомЗначение на румынском
Osae-komi (Осаэ-коми)Удержание! (пошёл отсчёт времени)Imobilizare!
Toketa (Токэта)Удержание сорвано (остановка отсчёта)Imobilizare întreruptă

Объявление оценок и наказаний


Японский (команда судьи)Значение на русскомЗначение на румынском
Ippon (Иппон)Чистая победа (10 баллов / конец)Punct complet (victorie)
Waza-ari (Вадза-ари)Полпобеды (оценка за хороший бросок или 10 сек. удержания)Waza-ari (evaluare tehnică)
Waza-ari-awasete-ipponДва вадза-ари — чистая победаDouă waza-ari — victorie
Yuko (Юко)Младшая оценка (вернули в правила в 2025 году)Yuko (evaluare tehnică minoră)
Shido (Сидо)Замечание / предупреждениеPenalizare / avertisment
Hansoku-make (Хансоку-макэ)Дисквалификация (или 3-е замечание сидо)Descalificare
Hiki-wake (Хики-вакэ)Ничья (в командных встречах)Egalitate / meci nul
Kachi (Кати)Победа (объявление победителя: Сиро-кати / Ао-кати)Victorie

Основные броски и удержания (Техника)

Японский терминНа русскомНа румынском
Seoi-nage (Сэои-нагэ)Бросок через спинуAruncare peste umăr / spate
Ippon-seoi-nageБросок через спину захватом руки на плечоAruncare peste umăr cu un braț
O-goshi (О-госи)Бросок через бедроAruncare peste șold
Uchi-mata (Ути-мата)Подхват изнутриSecerare pe interior / aruncare prin interiorul coapsei
O-soto-gari (О-сото-гари)Отхват (задняя подножка с зацепом)Secerare exterioară mare
Ko-uchi-gari (Ко-ути-гари)Подсечка изнутри (малый зацеп изнутри)Secerare interioară mică
De-ashi-barai (Дэ-аси-бараи)Боковая подсечка (под выставленную ногу)Măturare a piciorului avansat
Tai-otoshi (Таи-отоси)Передняя подножкаÎmpiedicare din față / coborârea corpului
Tomoe-nage (Томоэ-нагэ)Бросок через голову с упором стопы в животAruncare peste cap cu piciorul în abdomen
Kesa-gatame (Кэса-гатаме)Удержание сбокуImobilizare laterală (tip eșarfă)
Yoko-shiho-gatameУдержание поперёкImobilizare laterală în patru puncte
Tate-shiho-gatameУдержание верхомImobilizare călare
Juji-gatame (Дзюдзи-гатаме)Рычаг локтя (болевой приём)Cheie pe braț (pârghie la cot)

Правила захвата (Kumi-kata / Призă) и запреты
  • Классический захват. Захват одной рукой за отворот, другой за рукав разрешён без ограничений по времени.
  • Нестандартные захваты (односторонний, за пояс, через спину). Разрешены, но требуют немедленной подготовки к атаке (обычно в течение 3–5 секунд). Если атаки нет — судья даёт Shido (замечание / penalizare).
  • Захват изнутри рукава (пистолетный / карманный). Разрешён только при условии мгновенной атаки. Засовывать пальцы внутрь конца рукава или штанины запрещено (Shido).
  • Срыв захвата двумя руками. Запрещено сбивать или срывать захват соперника двумя руками, если после этого не следует немедленная атака (Shido).
  • Захват ниже пояса (за ноги). В стойке запрещено касаться или захватывать ноги и штаны соперника руками. За любое такое действие в стойке сразу даётся Shido (в рамках актуальных правил IJF прямая дисквалификация за это отменена и заменена на замечание, если действие не носит опасный характер).
  • Переплетение пальцев. Запрещено сцеплять пальцы обеих рук в «замок» для блокировки действий соперника (Shido).
  • Медвежий захват (обхват корпуса двумя руками). Разрешён только в том случае, если до обхвата борец уже взял хотя бы одной рукой захват за куртку соперника. Прямой обхват без предварительного захвата за кимоно наказывается Shido.

Основные термины и команды

Японский терминНа русскомНа румынском
Judo (Дзюдо)Мягкий/гибкий путьCalea blândă / flexibilă
Judoka (Дзюдока)Борец дзюдоJudoka / practicant de judo
Dojo (Додзё)Зал для занятийSală de antrenament
Tatami (Татами)Ковёр / мат для борьбыTatami / saltea de luptă
Sensei (Сэнсэй)Тренер, учительAntrenor / profesor
Rei (Рэй)Поклон, приветствиеSalut / plecăciune
Tori (Тори)АтакующийCel care atacă
Uke (Укэ)ЗащищающийсяCel care primește tehnica / se apără
Kumi-kata (Куми-ката)ЗахватPriză / apucare
Matte (Маттэ)Остановитесь (команда судьи)Oprire / pauză
Maita (Маита)СдаюсьMă predau / cedez

Разделы техники и оценки

Японский терминНа русскомНа румынском
Nage-waza (Нагэ-вадза)Бросковая техникаTehnici de aruncare / proiecție
Ne-waza (Нэ-вадза)Борьба лёжа / в партереLuptă la sol
Ashi-waza (Аси-вадза)Техника ногTehnici de picior
Katame-waza (Катамэ-вадза)Техника борьбы лёжаTehnici de control / imobilizare
Shime-waza (Симэ-вадза)Удушающие приёмыTehnici de strangulare
Kansetsu-waza (Кансэцу-вадза)Болевые приёмыTehnici articulare
Ippon (Иппон)Высшая оценка / чистая победаPunct complet / victorie
Waza-ari (Вадза-ари)Оценка ниже иппонаWaza-ari (evaluare tehnică)
Shido (Сидо)Замечание / штрафPenalizare / avertisment


  • Разбор на русском языке. Подробный видеоурок Основы судейской работы в дзюдо, где на практике на татами показаны все основные команды (Hajime, Matte, Osae-komi, Toketa), жесты начисления оценок и правила поведения спортсменов.
  • Примеры с реальных соревнований (IJF). Короткий наглядный ролик Judo Referee Hand Signals and Shidos Explained с нарезкой моментов турниров — хорошо видно, какие жесты судья показывает при объявлении замечаний Shido (за ложную атаку, пассивность, захват ниже пояса).
  • Официальный видеопортал IJF. В разделе IJF Referee Videos собраны официальные методические видео Международной федерации дзюдо с примерами спорных ситуаций, оценок (Yuko, Waza-ari, Ippon) и судейских жестов.
[/xfgiven_video_drive]
[/xfgiven_video_drive]